1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:50,200 --> 00:01:51,120 Stani. 4 00:01:59,320 --> 00:02:01,720 Usuđuješ se petljati s lavom, moronu. 5 00:02:03,880 --> 00:02:06,280 Nećete imati laku smrt. 6 00:02:08,240 --> 00:02:13,320 Način na koji te ubijam, čak će i Sotona moliti za milost. 7 00:02:13,840 --> 00:02:16,440 Sotono slušaš li! 8 00:02:16,560 --> 00:02:18,120 Slušaš li sotono! 9 00:04:03,480 --> 00:04:05,360 Ubio si četiri moja čovjeka, zar ne? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,120 Sada gledajte. 11 00:04:35,400 --> 00:04:37,600 Nakon toga Danesh je pokušao pobjeći od tamo 12 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 ali Veerappan i njegovi ljudi napokon ga uhvatio. 13 00:04:40,720 --> 00:04:42,720 Dineshovo je lice bilo smrskano na takav način 14 00:04:42,800 --> 00:04:44,360 da mu ništa ne ostane iznad vrata. 15 00:04:45,360 --> 00:04:47,280 Čak ni ja nisam mogao vidjeti Dineshovo tijelo, gospodine. 16 00:04:47,680 --> 00:04:49,280 Ne mogu zamisliti stanje njegove žene. 17 00:04:49,520 --> 00:04:52,400 Gospodine, moral cijele naše snage je pao. 18 00:04:54,880 --> 00:04:56,720 Ministar i mediji jesu opetovano me pitajući 19 00:04:57,720 --> 00:04:59,080 kada ćemo uhvatiti Veerappana? 20 00:04:59,840 --> 00:05:05,480 Imamo više snaga, više oružja, više snage i više sadržaja. 21 00:05:06,040 --> 00:05:08,880 Pa čak je i naših mrtvih sve više. 22 00:05:10,160 --> 00:05:13,800 U mjesec dana Veerappan je ubio sedam naših časnika uključujući Dinesha. 23 00:05:14,360 --> 00:05:16,000 Sramim se samog sebe, gospodine. 24 00:05:18,520 --> 00:05:21,040 Dolazi druga grupa pridružiti nam se sutra. 25 00:05:22,000 --> 00:05:24,040 Kakva je korist od otvaranja novih grupa, gospodine? 26 00:05:24,800 --> 00:05:27,320 Kako ćemo pronaći mrava u gomili? 27 00:05:28,440 --> 00:05:29,520 razumijem. 28 00:05:30,200 --> 00:05:32,400 Ali što drugo možemo učiniti u ovoj situaciji? 29 00:05:33,200 --> 00:05:35,880 Sutra idem u stožer. Morate informirati novu grupu. 30 00:05:37,280 --> 00:05:38,200 U redu gospodine. 31 00:05:38,440 --> 00:05:40,400 Siguran sam da je vaša kondicija odlična. 32 00:05:41,400 --> 00:05:42,600 Snimanje savršeno, 33 00:05:43,720 --> 00:05:46,720 obuka za jurišno oružje je fantastična 34 00:05:46,840 --> 00:05:49,640 ali sve ove sposobnosti su uzaludni protiv Veerappana. 35 00:05:49,760 --> 00:05:51,400 Nosi sandale 36 00:05:51,480 --> 00:05:55,400 i tumara uokolo sa starim modelom puške i vrlo malo ljudi. 37 00:05:55,600 --> 00:05:57,520 Ako je tako običan kriminalac 38 00:05:58,120 --> 00:05:59,880 zašto je onda naš odjel 39 00:06:00,000 --> 00:06:02,480 ne uspjeli ga uhvatiti u proteklih 20 godina? 40 00:06:03,280 --> 00:06:06,240 Došao sam ovdje prošle godine, i svi ste došli danas. 41 00:06:06,440 --> 00:06:08,760 Policajci će dolaziti i odlaziti, 42 00:06:09,000 --> 00:06:11,440 mnogi će biti ubijeni ili otići u mirovinu. 43 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Malo će ih biti trajno ozlijeđeno 44 00:06:14,680 --> 00:06:17,640 ali ovo smjenjivanje časnika i zbrajanje naših snaga 45 00:06:17,760 --> 00:06:19,600 nema učinka na Veerappan. 46 00:06:19,720 --> 00:06:21,280 Još ga nitko nije pronašao. 47 00:06:22,000 --> 00:06:24,520 Moje iskustvo i studija o njemu 48 00:06:25,480 --> 00:06:29,000 kaže da nikad nije bilo nikoga poput Veerappana 49 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 niti ikada može biti. 50 00:06:31,240 --> 00:06:33,640 Možda, neki od vas znaju malo o Veerappanu, 51 00:06:34,440 --> 00:06:36,640 ali htio bih ga staviti u perspektivi. 52 00:06:38,080 --> 00:06:39,880 Kao tinejdžer Veerappan koristi se za pripremu čaja 53 00:06:40,000 --> 00:06:42,280 šumskim čuvarima na kontrolnoj postaji u džungli. 54 00:06:43,400 --> 00:06:46,040 To su oni šumski čuvari koji ga je u početku obučavao da puca iz pištolja. 55 00:06:47,640 --> 00:06:49,840 Veerappan je odlazio u šumu prema uputama stražara 56 00:06:49,960 --> 00:06:52,160 i ubijati slonove. 57 00:06:53,640 --> 00:06:56,880 Prije su plaćali Veerappanu nekoliko stotina 58 00:06:57,160 --> 00:07:01,600 a nekada su zarađivali tisuće za slonove zube. 59 00:07:02,160 --> 00:07:04,600 s vremenom, zakoni o divljem životu postali su strogi 60 00:07:04,920 --> 00:07:07,360 a stražari su morali stati njihove koruptivne prakse. 61 00:07:07,800 --> 00:07:10,520 Kad je jedan od šumskih čuvara pokušao zaustaviti Veerappana, 62 00:07:11,640 --> 00:07:13,520 tada je Veerappan postao ubojica. 63 00:07:13,640 --> 00:07:16,840 Okružna policija poslala je dva policajca uhititi Veerappana 64 00:07:16,960 --> 00:07:19,880 i pobjegao je u džunglu pobjeći policajcima. 65 00:07:20,320 --> 00:07:24,000 Policija je obučena uhititi kriminalce u civilnim područjima. 66 00:07:24,120 --> 00:07:27,960 Ali nisu imali pojma kako ih pronaći u džungli. 67 00:07:28,120 --> 00:07:31,200 Kao rezultat toga, policija se vratila praznih ruku. 68 00:07:31,320 --> 00:07:35,240 Kad su domaći dečki shvatili da policija nije mogla nauditi Veerappanu 69 00:07:35,440 --> 00:07:37,120 počeli su se ugledati na njega kao njihov heroj. 70 00:07:37,360 --> 00:07:40,400 s vremenom, Veerappan je postao kralj džungle. 71 00:07:40,520 --> 00:07:43,160 "Nastavi hodati" 72 00:07:43,680 --> 00:07:46,600 "Nastavi se kretati" 73 00:07:46,800 --> 00:07:49,760 "Nastavi se boriti" 74 00:07:50,200 --> 00:07:53,360 „Nastavi hodati, nastavi se kretati Nastavi se boriti" 75 00:07:53,480 --> 00:07:56,560 „Nastavi hodati, nastavi se kretati Nastavi se boriti" 76 00:07:56,680 --> 00:07:59,760 „Nastavi hodati, nastavi se kretati Nastavi se boriti" 77 00:07:59,880 --> 00:08:03,080 „Nastavi hodati, nastavi se kretati Nastavi se boriti" 78 00:08:03,360 --> 00:08:09,400 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 79 00:08:09,640 --> 00:08:13,720 Mnogi njegovi prijatelji iz djetinjstva postali članovi njegove bande. 80 00:08:15,360 --> 00:08:17,880 Uskoro, Veerappan i članovi njegove bande 81 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 počeo iznuđivati od trgovaca drvetom i vlasnici rudnika u džungli. 82 00:08:25,080 --> 00:08:28,400 Nakon što je primio niz pritužbi od trgovaca 83 00:08:28,600 --> 00:08:31,040 po prvi put, policija je Veerappana shvatila ozbiljno 84 00:08:32,360 --> 00:08:34,960 i poslali su veliki tim da uhvati Veerappana. 85 00:08:46,280 --> 00:08:48,320 Ali čim policija sustigao ih 86 00:08:48,720 --> 00:08:51,720 Veerappan i članovi njegove bande prešao granicu Tamil Nadua 87 00:08:51,880 --> 00:08:53,760 i ušli na stranu Karnatake džungle. 88 00:08:55,440 --> 00:08:58,600 I policija ga nije mogla uhvatiti zbog problema s jurisdikcijom. 89 00:09:03,240 --> 00:09:06,480 Veerappan je tada počeo njegove kriminalne radnje u Karnataki. 90 00:09:22,400 --> 00:09:24,800 I kad god policija Karnatake došao za njim, 91 00:09:25,040 --> 00:09:27,320 otrčao bi natrag u Tamil Nadu. 92 00:09:28,520 --> 00:09:31,600 Veerappan je iskoristio veliku prednost državnih problema 93 00:09:32,440 --> 00:09:34,800 a njegova družina postajala je sve moćnija. 94 00:09:40,200 --> 00:09:42,440 Napokon su obje države shvatile 95 00:09:42,800 --> 00:09:46,000 da se trebaju okupiti uhvatiti Veerappana. 96 00:09:46,840 --> 00:09:49,080 I napravili su zajedničku radnu grupu. 97 00:09:49,200 --> 00:09:52,800 "Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj Veerappan" 98 00:09:52,880 --> 00:09:56,040 "Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj Veerappan" 99 00:09:56,120 --> 00:09:59,560 "Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj Veerappan" 100 00:11:06,440 --> 00:11:09,840 “On ostavlja prokleti pakao za sobom To je pobjednička maza na njegovo čelo" 101 00:11:09,920 --> 00:11:13,600 "Vodit će rat, širiti uništenje On donosi samo prokletstvo" 102 00:11:16,760 --> 00:11:20,160 „Ispunjen bijesom, utjelovljenje grijeha Zagrljaj smrti" 103 00:11:20,280 --> 00:11:23,560 "Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak" 104 00:11:23,640 --> 00:11:26,640 "Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak" 105 00:11:27,160 --> 00:11:30,560 "Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj Veerappan" 106 00:11:30,640 --> 00:11:34,720 "Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj Veerappan" 107 00:11:34,880 --> 00:11:37,080 Ova radna grupa ubila je oko 80 posto 108 00:11:37,520 --> 00:11:40,840 Veerappanove bande u njihovoj prvoj godini. 109 00:11:41,280 --> 00:11:43,040 Ali onda je Veerappan shvatio 110 00:11:43,360 --> 00:11:45,760 da je to bila njegova greška kretati se s velikom družinom, 111 00:11:46,040 --> 00:11:48,160 kao što se velika banda može lako uočiti. 112 00:11:48,920 --> 00:11:51,160 Dakle, smanjio je veličinu svoje bande. 113 00:11:52,240 --> 00:11:54,360 Dok je policija imala drugi problem. 114 00:11:54,560 --> 00:11:56,960 Kad bi ušli u džunglu s teškim kontingentom, 115 00:11:57,360 --> 00:11:59,040 neće moći izvesti misija tiho, 116 00:11:59,680 --> 00:12:01,760 od čega bi Veerappan imao koristi. 117 00:12:12,480 --> 00:12:14,800 A kad bi ušla policija s malim timom 118 00:12:15,520 --> 00:12:18,400 Veerappan bi ih napao i ubio. 119 00:12:25,400 --> 00:12:29,840 Veerappan bi također procurio lažne informacije o tome gdje se nalazi. 120 00:12:31,440 --> 00:12:36,200 To bi iscrpilo policijski kontingent ide u lov na divlje guske. 121 00:12:47,880 --> 00:12:50,480 Ponekad Veerappan bi plaćao novac seljanima, 122 00:12:50,600 --> 00:12:53,360 tako da rade kao doušnici za Veerappan. 123 00:13:03,520 --> 00:13:07,440 u međuvremenu, mediji su mu dali dovoljno publiciteta 124 00:13:08,160 --> 00:13:12,080 da je Veerappan postao heroj i počeo uživati ​​u svojoj popularnosti. 125 00:13:39,240 --> 00:13:43,720 Ubio je mnoge ljude samo da bi mogao doći na naslovnicu. 126 00:13:44,440 --> 00:13:48,120 "Nepokolebljiv, uvijek pobjednički" 127 00:13:48,480 --> 00:13:50,120 Ne, ne, ne molim te! 128 00:13:50,800 --> 00:13:54,400 "I strah nas se boji" 129 00:13:57,400 --> 00:14:00,520 "Nepokolebljiv, uvijek pobjednički" 130 00:14:00,680 --> 00:14:03,800 "I strah nas se boji" 131 00:14:03,880 --> 00:14:07,040 "Čak i oružje neprijatelja Moli za oprost" 132 00:14:07,120 --> 00:14:10,160 "Kad mu brkovi pucaju" 133 00:14:10,280 --> 00:14:13,480 "Nastavi hodati" 134 00:14:13,600 --> 00:14:16,760 "Nastavi se kretati" 135 00:14:16,880 --> 00:14:19,760 "Nastavi se boriti" 136 00:14:20,080 --> 00:14:22,880 „Nastavi hodati, nastavi se kretati Nastavi se boriti" 137 00:14:23,440 --> 00:14:26,560 „Nastavi hodati, nastavi se kretati Nastavi se boriti" 138 00:14:26,640 --> 00:14:29,600 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 139 00:14:29,880 --> 00:14:32,920 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 140 00:14:33,120 --> 00:14:35,760 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 141 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 142 00:14:39,600 --> 00:14:43,560 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 143 00:14:43,760 --> 00:14:48,800 Kad god su viši bili nezadovoljni i vršiti pritisak na policiju, 144 00:14:49,160 --> 00:14:52,160 zvjerski bi tukli seljane 145 00:14:52,720 --> 00:14:54,960 kako bi dobili neke informacije o Veerappanu. 146 00:15:05,000 --> 00:15:09,120 Kao rezultat, udaljenost između policije a seljani su se povećali. 147 00:15:10,600 --> 00:15:12,720 I Veerappan je to iskoristio ove situacije. 148 00:15:15,280 --> 00:15:18,440 Zbog šumskog terena i unutarnje borbe između sigurnosnih agencija 149 00:15:19,280 --> 00:15:23,720 Veerappan je neustrašivo vladao ovoj regiji u zadnjih 20 godina. 150 00:15:27,320 --> 00:15:29,880 Pa čak i danas, njegov rang raste svake minute. 151 00:15:30,880 --> 00:15:32,920 A sada je počeo razmišljati sam kralj. 152 00:15:33,000 --> 00:15:36,280 "Mi posjedujemo sve od sjevera do juga" 153 00:15:36,360 --> 00:15:39,480 "Kralj džungle, vladar sudbine" 154 00:15:39,600 --> 00:15:42,800 "Nitko se ne može usuditi izazvati ga" 155 00:15:42,920 --> 00:15:46,000 "Jer on nikada ne može izgubiti" 156 00:15:46,120 --> 00:15:49,240 "Nastavi hodati" 157 00:15:49,360 --> 00:15:52,520 "Nastavi se kretati" 158 00:15:52,600 --> 00:15:55,320 "Nastavi se boriti" 159 00:15:55,800 --> 00:15:58,480 „Nastavi hodati, nastavi se kretati Nastavi se boriti" 160 00:15:59,120 --> 00:16:02,080 „Nastavi hodati, nastavi se kretati Nastavi se boriti" 161 00:16:02,160 --> 00:16:04,400 „Nastavi hodati, nastavi se kretati Nastavi se boriti" 162 00:16:04,520 --> 00:16:10,040 U međuvremenu, naš najveći strah trenutno je da smo obaviješteni 163 00:16:10,160 --> 00:16:14,840 da Veerappan ima neizmjerno poštovanje za LTTE terorist Velupalli Prabhakaran. 164 00:16:15,040 --> 00:16:17,720 I on želi upoznati Prabhakarana. 165 00:16:19,160 --> 00:16:21,560 Kako bi mogao napraviti nešto veliko uz njegovu podršku. 166 00:16:23,520 --> 00:16:24,640 Ne razumijem jednu stvar gospodine. 167 00:16:25,680 --> 00:16:29,280 Novinari, trgovci oružjem i njegovih glasnika, 168 00:16:30,080 --> 00:16:31,680 svi su oni upoznali Veerappana. 169 00:16:31,920 --> 00:16:34,640 Ali jedino policija nema pojma od Veerappana gdje se nalazi. 170 00:16:35,080 --> 00:16:36,240 Kako je to moguće, gospodine? 171 00:16:37,480 --> 00:16:42,240 Svi ga mogu upoznati jer ih želi upoznati. 172 00:16:42,640 --> 00:16:44,960 I očito, ne želi se sresti s policijom. 173 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 I ne susreće se s ljudima izravno. 174 00:16:47,440 --> 00:16:49,760 Prvo, šalje poruku osobi koju želi upoznati. 175 00:16:50,280 --> 00:16:52,960 Tada ta osoba treba upoznati njegov kontakt izvan džungle. 176 00:16:53,200 --> 00:16:55,200 Nakon što je njegov kontakt zadovoljan, puste tu osobu unutra. 177 00:16:55,360 --> 00:16:57,200 Jedan od članova njegove bande 178 00:16:57,480 --> 00:16:59,680 pažljivo čuva na osobu koja ulazi u džunglu. 179 00:16:59,840 --> 00:17:03,640 I kad je samouvjeren da ih nitko ne prati, 180 00:17:04,240 --> 00:17:06,280 ta osoba može upoznati Veerappana. 181 00:17:07,359 --> 00:17:09,280 U suprotnom, sastanak se otkazuje. 182 00:17:09,920 --> 00:17:12,440 To je razlog, ne možemo ništa učiniti, 183 00:17:12,560 --> 00:17:14,960 iako znamo za njegove kontakte. 184 00:17:15,079 --> 00:17:18,119 Trenutačno postoji sedam kontrolnih mjesta uključujući i naše u džungli. 185 00:17:18,560 --> 00:17:20,800 I svi imamo isti cilj, uhvatiti Veerappana. 186 00:17:21,000 --> 00:17:25,400 Mogli bismo ga uskoro uhvatiti, ili možda nikad. 187 00:17:25,800 --> 00:17:28,359 Koje informacije imamo o svom osobnom životu? 188 00:17:28,600 --> 00:17:29,960 Oženio se prije nekoliko godina. 189 00:17:31,160 --> 00:17:33,720 Živi sa suprugom Mutthulakshmi u džungli. 190 00:17:35,000 --> 00:17:36,640 Dosadila mi je ova palača. 191 00:17:38,120 --> 00:17:41,480 Vjekovima sam ti govorio da me odvede u džunglu ali ne. 192 00:17:43,600 --> 00:17:45,680 Nakon udaje, to je san svake djevojke 193 00:17:46,560 --> 00:17:49,400 lutati u džungli sa svojim mužem. 194 00:17:49,720 --> 00:17:52,120 I da je pusti tim velikim komarcima! 195 00:17:54,160 --> 00:17:57,400 Dakle, nema mira, ni danju ni noću. 196 00:18:00,640 --> 00:18:02,640 Ali tebi nije dovoljno stalo razumjeti. 197 00:18:06,560 --> 00:18:09,840 Baš jučer, rekla sam ti da je moj saree samo djelomično poderan 198 00:18:10,080 --> 00:18:12,960 donesi mi nove tek kad je potpuno pocijepan. 199 00:18:13,520 --> 00:18:16,760 Ali ne, kupili ste ih sve odjednom. 200 00:18:20,400 --> 00:18:22,320 Sada dajte ostatak svojim šaljivcima. 201 00:18:23,840 --> 00:18:25,760 Sad ćeš mi reći koliko začina želiš? 202 00:18:29,360 --> 00:18:30,400 Začinjen kao i ja. 203 00:19:20,360 --> 00:19:22,200 Kakva dobra volja nabbing Mutthulakshmi učiniti? 204 00:19:23,200 --> 00:19:24,440 Ona nema jedini slučaj protiv nje. 205 00:19:24,560 --> 00:19:27,280 Dakle, mislim da ne može dati nam bilo kakve informacije o Veerappanu. 206 00:19:27,400 --> 00:19:29,560 Mora da se i Veerappan promijenio njegovu lokaciju do sada. 207 00:19:29,720 --> 00:19:34,120 Zapravo, potpuno smo iscrpljeni lutajući džunglom tolike godine. 208 00:19:34,920 --> 00:19:36,440 Sada se samo nadam čudu 209 00:19:36,720 --> 00:19:38,960 a sam Veerappan izlazi džungle. 210 00:19:39,480 --> 00:19:42,560 -I onda ga možemo uhvatiti. - Imam divnu ideju! 211 00:19:43,320 --> 00:19:45,600 Što ako ga pozoveš na rođendansku zabavu? 212 00:19:46,160 --> 00:19:48,280 Doći će pojesti kolač. Onda ga možeš uhvatiti. 213 00:19:48,520 --> 00:19:49,360 Jednostavan. 214 00:19:53,520 --> 00:19:54,400 Što si upravo rekao? 215 00:19:56,200 --> 00:19:57,280 Jeste li poludjeli? 216 00:19:57,960 --> 00:20:00,000 Kako bi ga izvukao iz džungle? 217 00:20:01,480 --> 00:20:02,880 Možda neću uspjeti. 218 00:20:03,600 --> 00:20:06,240 Ali ovaj je mislio može promijeniti našu strategiju. 219 00:20:06,920 --> 00:20:09,120 Do danas, mnogi naši časnici 220 00:20:09,240 --> 00:20:11,960 nisu uspjeli pronaći Veerappana u džungli. 221 00:20:12,080 --> 00:20:13,920 Dakle, što ako promijenimo strategiju? 222 00:20:16,720 --> 00:20:17,600 ja slušam 223 00:20:17,680 --> 00:20:21,760 Gospodine, tim B je uhvatio Veerappanova žena Mutthulakshmi. 224 00:20:22,760 --> 00:20:24,560 Ispituju je. 225 00:20:25,920 --> 00:20:27,600 Ali nema izravnog slučaja za Lakshmi. 226 00:20:28,200 --> 00:20:30,240 Zapravo, pritvorena je bez ikakvog unosa. 227 00:20:30,560 --> 00:20:33,480 Od nje nismo dobili nikakve informacije, a mi nećemo. 228 00:20:34,040 --> 00:20:36,640 Ali gospodine, ako vršite pritisak i osloboditi Mutthulakshmija 229 00:20:37,160 --> 00:20:38,280 onda imam plan. 230 00:20:48,160 --> 00:20:52,000 Ti policijski psi odveli su moju Lakshmi. 231 00:20:54,320 --> 00:20:56,280 Pitam se kako se ponašaju prema njoj. 232 00:20:58,200 --> 00:20:59,480 Kako se to dogodilo? 233 00:21:00,560 --> 00:21:01,920 Kako se to dogodilo? 234 00:21:02,080 --> 00:21:04,280 Imaju informacije. 235 00:21:04,840 --> 00:21:05,920 Informacija. 236 00:21:09,800 --> 00:21:12,040 Čuvajte se insajdera, jer on može srušiti najveću postavu. 237 00:21:13,200 --> 00:21:14,520 Ja to ne kažem. 238 00:21:16,000 --> 00:21:17,640 Zapisano je u Ramayani. 239 00:21:20,840 --> 00:21:22,880 Tko je onda insajder u mojim postavama? 240 00:21:24,280 --> 00:21:25,320 tko je on 241 00:21:33,480 --> 00:21:34,720 Hej, Chinu. 242 00:21:35,880 --> 00:21:37,240 Jeste li vi taj insajder? 243 00:21:39,080 --> 00:21:40,040 reci mi 244 00:21:51,920 --> 00:21:53,080 Jeste li vi doušnik? 245 00:22:00,440 --> 00:22:01,840 Ostaje vam samo to. 246 00:22:09,720 --> 00:22:12,120 Nitko to nije spreman prihvatiti. 247 00:22:13,320 --> 00:22:19,600 Ali, znam da je jedan od vas. 248 00:22:19,800 --> 00:22:22,120 Ali ne znam tko je on. 249 00:22:22,240 --> 00:22:23,240 Daj to ovamo. 250 00:22:25,400 --> 00:22:27,800 Ja sam demon za cijeli svijet. 251 00:22:31,720 --> 00:22:32,720 Demon. 252 00:22:35,760 --> 00:22:36,840 Ali znate što? 253 00:22:37,720 --> 00:22:39,600 Bio je veći demon od mene. 254 00:22:41,240 --> 00:22:42,120 Hej, Chinu. 255 00:22:44,400 --> 00:22:46,040 Čuli ste za Ravanu, zar ne? 256 00:22:46,600 --> 00:22:47,480 Da. 257 00:22:49,840 --> 00:22:53,600 Nakon moje smrti, pitat će me 258 00:22:53,680 --> 00:22:55,760 da, "Oteo sam tuđu ženu 259 00:22:56,320 --> 00:22:58,040 a nisi uspio spasiti svoje." 260 00:23:00,800 --> 00:23:02,200 Nisam je mogao ni zaštititi. 261 00:23:11,160 --> 00:23:12,200 znam, 262 00:23:13,720 --> 00:23:16,320 da među vama trojicom jedan je gad 263 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 a druga dvojica su nevini. 264 00:23:20,480 --> 00:23:25,040 Tko god je insajder, pozdravi Ravanu. 265 00:23:26,800 --> 00:23:28,480 Ostalo, molim te, oprosti mi. 266 00:23:34,600 --> 00:23:35,920 Nemoj me upucati. 267 00:23:39,160 --> 00:23:40,600 - Brate, ne! -Začepi! 268 00:23:40,680 --> 00:23:43,120 Ne, brate, za Boga miloga. Ne, brate. 269 00:23:50,640 --> 00:23:55,160 Pogledaj ga, on je čudovište. 270 00:23:55,520 --> 00:23:58,680 Umrijet ćeš ako ga pustim na slobodu. Recite nam. 271 00:24:06,080 --> 00:24:09,160 ništa ne znam. Pusti me. 272 00:24:09,640 --> 00:24:13,960 Znači, ništa ne znaš? 273 00:24:14,120 --> 00:24:16,480 Reci mi gdje je Veerappan skriva u džungli? 274 00:24:19,320 --> 00:24:20,640 ništa ne znam. 275 00:24:20,920 --> 00:24:21,800 Ovdje. 276 00:24:23,680 --> 00:24:27,920 Bolniji je šamar po trbuhu nego ono na obrazu. 277 00:24:28,040 --> 00:24:31,480 Ali ako nastaviš udarati jedno mjesto opetovano, pukne nečija crijeva. 278 00:24:31,640 --> 00:24:33,480 I kad jednom pukne... 279 00:24:33,640 --> 00:24:34,720 - Što se ovdje događa? -...za deset minuta-- 280 00:24:34,840 --> 00:24:36,480 -gospodine -Što se događa? 281 00:24:36,680 --> 00:24:39,240 -Tko je ona? -Ona je Mutthulakshmi. Veerappanova žena. 282 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Koje optužbe imate protiv nje? 283 00:24:40,760 --> 00:24:44,240 Zapravo, mi je samo ispitujemo kako biste dobili informacije o Veerappanu. 284 00:24:44,360 --> 00:24:45,640 Ali ovo je protuzakonito! 285 00:24:46,320 --> 00:24:47,240 Pusti je. 286 00:24:47,760 --> 00:24:48,680 odmah! 287 00:24:53,000 --> 00:24:54,160 Oprosti, Mutthulakshmi. 288 00:24:55,080 --> 00:24:56,560 Pogrešno su biti zadržavajući te ovdje. 289 00:24:57,400 --> 00:24:59,400 Možete otići. Vodi je odavde. 290 00:25:05,840 --> 00:25:08,280 Dinesh je bio jedan od naših najboljih časnika. 291 00:25:08,600 --> 00:25:12,880 Mogu razumjeti kroz što prolaziš kao supruga. 292 00:25:14,360 --> 00:25:17,440 Do danas je ubio 87 policajaca zajedno s Dineshom. 293 00:25:18,520 --> 00:25:24,480 Uostalom, što možemo očekivati od demona tko može ubiti vlastitu kćer? 294 00:25:27,000 --> 00:25:29,320 - Njegovu kćer? -Da. 295 00:25:30,760 --> 00:25:33,320 Tim radne grupe zatvorio ga prije nekoliko mjeseci. 296 00:25:35,360 --> 00:25:36,760 Mora biti ovdje negdje. 297 00:25:37,760 --> 00:25:39,120 Idi dolje i traži ga. 298 00:25:54,000 --> 00:25:57,760 Bojeći se da bi sila mogla čuti njegova kći plače, 299 00:25:59,080 --> 00:26:00,480 Veerappan ju je ubio... 300 00:26:02,320 --> 00:26:05,120 Nadam se da će taj gad biti ubijen. 301 00:26:06,280 --> 00:26:08,120 Hoćete li nam pomoći u tome? 302 00:26:11,080 --> 00:26:11,960 Pomoć? 303 00:26:13,160 --> 00:26:16,800 Veerappanova žena Mutthulakshmi traži kuću za boravak. 304 00:26:17,000 --> 00:26:21,080 Uz pomoć posrednika za nekretnine želimo da se pretvaraš da si vlasnik kuće 305 00:26:21,320 --> 00:26:23,640 i uzeti je kao gosta koji plaća. 306 00:26:23,840 --> 00:26:26,160 I postupno ćeš pokušavati zadobiti njezino povjerenje. 307 00:26:26,440 --> 00:26:30,360 Sprijateljit ćeš se s njom i pokušati je dobiti informacije o Veerappanu od nje. 308 00:26:31,120 --> 00:26:33,440 Misliš kao špijun? 309 00:26:33,640 --> 00:26:34,520 Da. 310 00:26:40,560 --> 00:26:43,040 Tražiš od mene da se sprijateljim sa ženom 311 00:26:44,680 --> 00:26:48,520 čiji je muž ubio mog? 312 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Imaš razloga da tražiš osvetu, 313 00:26:52,200 --> 00:26:54,080 zbog čega sam i došao k tebi. 314 00:26:54,600 --> 00:26:57,520 Ali ako ne želite to učiniti, u redu je 315 00:26:58,560 --> 00:27:00,640 - Nema sumnje da je riskantno. - Ja ću to učiniti. 316 00:28:02,320 --> 00:28:03,680 Mogu li te zvati Lakshmi? 317 00:28:05,560 --> 00:28:06,440 Što? 318 00:28:08,400 --> 00:28:10,560 Mogu li te zvati Lakshmi? 319 00:28:11,120 --> 00:28:12,000 Zašto ne? 320 00:28:12,240 --> 00:28:13,480 Nisam Britanac. 321 00:28:14,160 --> 00:28:15,520 Čak ni Indijanac. 322 00:28:16,480 --> 00:28:17,800 Moje ime je Shreya. 323 00:28:18,840 --> 00:28:22,240 Moj tata je Indijac a moja mama je bila Britanka. 324 00:28:22,800 --> 00:28:24,560 Moj suprug ima posao u Singapuru. 325 00:28:24,760 --> 00:28:28,600 I radim projekt na indijskim tkaninama ovdje. 326 00:28:29,000 --> 00:28:30,480 Moj muž je... 327 00:28:32,760 --> 00:28:35,520 stolar u Dubaiju. 328 00:28:35,960 --> 00:28:38,000 Što? Dubai. 329 00:28:38,200 --> 00:28:41,320 Oh, to je tako divan grad. zar ne? 330 00:28:41,840 --> 00:28:43,080 Nikada nisam bio tamo. 331 00:28:43,320 --> 00:28:45,920 Lakshmi, kako možeš niste išli u Dubai? 332 00:28:46,360 --> 00:28:49,800 Lakshmi znači dragocjen, što znači... 333 00:32:12,560 --> 00:32:15,600 sestra? Što je ovdje napisano? 334 00:32:15,680 --> 00:32:19,960 Jedan službenik je rekao, da će Veerappan uskoro biti mrtav. 335 00:32:22,280 --> 00:32:24,920 Kako to može biti? Ništa mu se ne može dogoditi. 336 00:32:26,240 --> 00:32:28,760 Što god. Kao da nam je stalo. 337 00:32:29,560 --> 00:32:32,320 Ne. Ništa mu se neće dogoditi. 338 00:32:32,680 --> 00:32:35,280 Govoriš kao da znaš. 339 00:32:41,800 --> 00:32:44,160 Budite strpljivi, ona će sigurno progovoriti. 340 00:32:46,040 --> 00:32:47,560 Ako ne danas onda sutra. 341 00:32:49,240 --> 00:32:50,320 Ali ona će progovoriti. 342 00:32:56,160 --> 00:32:57,480 Čak i ja tako mislim. 343 00:33:00,080 --> 00:33:00,920 Sestra. 344 00:33:01,880 --> 00:33:02,760 Što? 345 00:33:11,160 --> 00:33:12,120 Što? 346 00:33:14,840 --> 00:33:16,280 Lagao sam ti. 347 00:33:16,400 --> 00:33:18,000 Laž? Što je bila laž? 348 00:33:19,040 --> 00:33:21,440 Da mi je muž u Dubaiju. 349 00:33:27,280 --> 00:33:29,320 Zapravo, moj muž... 350 00:33:33,840 --> 00:33:35,000 je Veerappan. 351 00:33:35,520 --> 00:33:37,480 Veerappan? Tko Veerappan? 352 00:33:38,320 --> 00:33:42,640 Sjetite se one fotografije koja je objavljena u novinama. To je Veerappan. 353 00:33:58,040 --> 00:34:01,160 Zapravo, moj muž je Osama Bin Laden. 354 00:34:15,080 --> 00:34:16,080 ti to ozbiljno 355 00:34:19,679 --> 00:34:21,960 Kako se možeš udati za takvog čovjeka? 356 00:34:22,080 --> 00:34:26,239 Ne, on nije tako loš kao policija i mediji ga prikazuju. 357 00:34:30,960 --> 00:34:33,360 Znaš što, sestro? Policija stalno laže. 358 00:34:33,480 --> 00:34:36,440 Obavljaju lažne susrete i za to okriviti Veerappana. 359 00:35:28,040 --> 00:35:33,280 I čuo sam da je ubio vlastitu kćer. 360 00:35:37,600 --> 00:35:39,280 I ovo je priča koju je policija izmislila. 361 00:35:59,520 --> 00:36:01,040 Mogu čuti nekoga tamo dolje. 362 00:36:21,360 --> 00:36:23,640 Trčao je da spasi kćer. 363 00:36:23,800 --> 00:36:26,920 Spotaknuo se i ona mu je pala s ruku. 364 00:36:27,280 --> 00:36:31,520 Preminula je od ozljede glave. 365 00:36:32,200 --> 00:36:34,560 Što će još reći svojoj ženi? 366 00:36:35,760 --> 00:36:38,640 Ali ni mi ne znamo istinu. 367 00:36:39,360 --> 00:36:41,120 Čak ni ja ne znam istinu. 368 00:36:41,200 --> 00:36:44,640 Ali istina je da mu je kći umrla 369 00:36:44,720 --> 00:36:46,640 zbog svog odabranog načina života. 370 00:36:46,760 --> 00:36:48,880 I Dineshova smrt je također istina. 371 00:36:51,640 --> 00:36:55,800 mogu razumjeti da ste pod emocionalnim utjecajem 372 00:36:55,880 --> 00:36:57,920 kao što trošite puno vremena s njom. 373 00:37:01,400 --> 00:37:02,400 Moraš se vratiti. 374 00:37:21,080 --> 00:37:22,200 Što se dogodilo, sestro? 375 00:37:24,720 --> 00:37:25,920 Vrlo si tih. 376 00:37:26,760 --> 00:37:30,320 Lakshmi, imam problem. 377 00:37:32,280 --> 00:37:34,400 Zapravo, treba mi novac. 378 00:37:35,200 --> 00:37:38,760 Moram vratiti bankovni kredit i ako to ne učinim u predviđenom roku 379 00:37:39,200 --> 00:37:40,440 poslat će mi obavijest. 380 00:37:41,320 --> 00:37:43,400 Molim te, ne zamjeri. 381 00:37:44,040 --> 00:37:47,680 Ako mi možete platiti najamnina za dva mjeseca unaprijed 382 00:37:48,240 --> 00:37:49,360 onda će to biti velika pomoć. 383 00:37:49,480 --> 00:37:51,560 Do tog vremena, Dobit ću novac od svog muža. 384 00:37:52,440 --> 00:37:54,480 Čak ni ja nemam toliki iznos. 385 00:37:58,040 --> 00:38:02,280 Ali, ako nemate ništa protiv Imam rješenje. 386 00:38:04,840 --> 00:38:05,720 Što? 387 00:38:06,560 --> 00:38:11,080 Mogu mu poslati poruku da mi treba novac, 388 00:38:11,360 --> 00:38:12,920 sigurno će doći s novcem. 389 00:38:13,240 --> 00:38:14,600 Čak me želi upoznati. 390 00:38:17,960 --> 00:38:20,680 Ali trebamo mjesto do kojeg policija ne može doći. 391 00:38:23,200 --> 00:38:25,760 Ako mi možete pomoći pronaći mjesto, Upoznat ću ga 392 00:38:26,320 --> 00:38:27,920 i moći ću da daš i svoj novac. 393 00:38:30,880 --> 00:38:31,800 pokušat ću. 394 00:38:32,760 --> 00:38:35,960 Ali ne zbog novca ali za naše prijateljstvo. 395 00:38:58,960 --> 00:39:01,440 Imam prijatelja koji živi u SAD-u. 396 00:39:02,240 --> 00:39:06,080 Ona ovdje ima kuću na farmi u džungli. 397 00:39:06,960 --> 00:39:08,320 Tamo nitko ne živi. 398 00:39:08,480 --> 00:39:11,680 Samo domar i nekoliko radnika. to je to 399 00:39:15,040 --> 00:39:16,480 Hoće li biti ispravno pozvati ga tamo? 400 00:39:16,840 --> 00:39:18,040 U redu, učinimo jednu stvar, 401 00:39:18,560 --> 00:39:21,360 idemo tamo, razgledajte po kući. 402 00:39:22,840 --> 00:39:27,200 Ako mislite da je mjesto pravo onda pošalji poruku i nazovi ga tamo. 403 00:39:28,040 --> 00:39:31,800 Ako mislite da nije primjereno onda ćemo naći drugi način. 404 00:40:58,440 --> 00:40:59,960 -Sestra? -Da? 405 00:41:00,080 --> 00:41:05,480 Ovo mjesto je pravo, ali što je sa svim tim ljudima? 406 00:41:06,880 --> 00:41:09,480 Svi ovi radnici idu kući navečer. 407 00:41:09,880 --> 00:41:12,560 Nitko neće biti ovdje noću osim nas dvoje. 408 00:41:15,600 --> 00:41:18,200 Zove se Shreya. živim s njom. 409 00:41:20,600 --> 00:41:22,000 Jako je fina. 410 00:41:23,520 --> 00:41:24,680 Ona mi puno pomaže. 411 00:41:26,640 --> 00:41:30,000 Trebam novac da joj platim stanarinu, što prije. 412 00:41:31,520 --> 00:41:35,560 Postoji velika žuta seoska kuća u blizini Jhanjeli dijela šume, 413 00:41:36,240 --> 00:41:38,000 tamo ću te čekati. 414 00:41:39,560 --> 00:41:41,720 I tu nema straha od policije. 415 00:41:42,280 --> 00:41:44,120 Ova kuća pripada Shreyinom prijatelju. 416 00:41:44,320 --> 00:41:46,720 Dođi ovamo s novcem što prije. 417 00:42:20,440 --> 00:42:26,160 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 418 00:42:26,760 --> 00:42:29,800 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 419 00:42:29,960 --> 00:42:32,760 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 420 00:43:47,240 --> 00:43:52,680 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 421 00:43:53,200 --> 00:43:56,240 „Zavrti te brkove, zavrti ih Zavrti te brkove, zavrti ih" 422 00:44:22,840 --> 00:44:27,240 Hej Govindan, moraš priznati da je Prabhakaran velika osoba. 423 00:44:27,640 --> 00:44:29,560 Želim mu dotaknuti stopala. 424 00:44:30,040 --> 00:44:31,360 Tko je Prabhakaran? 425 00:44:33,280 --> 00:44:36,040 Ti moronu. Zar ne poznaješ Prabhakarana? 426 00:44:36,360 --> 00:44:38,640 LTTE terorist Prabhakaran. 427 00:44:38,800 --> 00:44:40,840 Što god mislili o njemu 428 00:44:41,320 --> 00:44:43,880 Ne mislim da si ništa manje pa zašto ga hvališ? 429 00:44:43,960 --> 00:44:45,760 Jeste li poludjeli? 430 00:44:46,160 --> 00:44:48,800 Kako ga možeš uspoređivati sa mnom? 431 00:44:49,120 --> 00:44:52,560 On je kontrolirao Indiju sve od Šri Lanke 432 00:44:53,240 --> 00:44:55,240 i evo, sve što možemo učiniti je ubiti nekoliko policajaca. 433 00:44:55,320 --> 00:44:58,400 On je ubio Premijer Rajiv Gandhi. 434 00:44:59,560 --> 00:45:03,400 Ako imam priliku da ga upoznam, 435 00:45:04,040 --> 00:45:08,400 onda ćete vidjeti, naše bande sudbina će se promijeniti. 436 00:45:08,800 --> 00:45:12,040 Što smo do sada postigli? 437 00:45:12,360 --> 00:45:17,560 Oteo sam superzvijezdu Rajkumara a platili su devet kruna. Devet kruna. 438 00:45:17,880 --> 00:45:19,000 Što sam dobio? 439 00:45:19,920 --> 00:45:20,760 Samo sedam lakha. 440 00:45:21,280 --> 00:45:22,920 Svaki pas ima svoj dan. 441 00:45:23,160 --> 00:45:27,640 I oni će imati jedan kad ih hranim lešinarima. 442 00:45:28,720 --> 00:45:30,600 Tada će znati tko je Veerappan! 443 00:45:30,680 --> 00:45:33,840 Mutthulakshmi je poslao kasetu za vas. 444 00:45:34,960 --> 00:45:35,880 dobro sam 445 00:45:36,160 --> 00:45:39,040 Promijenio sam kuću, njeno ime je Shreya. 446 00:45:39,240 --> 00:45:40,320 živim s njom. 447 00:45:40,480 --> 00:45:44,280 Ona mi puno pomaže. Trebam novac da joj platim stanarinu, 448 00:45:44,760 --> 00:45:45,640 što prije. 449 00:45:45,720 --> 00:45:49,760 Postoji velika žuta seoska kuća u blizini Jhanjeli dijela šume. 450 00:45:49,880 --> 00:45:51,560 tamo te čekam. 451 00:45:52,400 --> 00:45:53,240 Šef. 452 00:45:54,800 --> 00:45:56,040 Moram ti nešto reći. 453 00:46:16,040 --> 00:46:16,880 Ići. 454 00:46:23,040 --> 00:46:26,400 Mutthulakshmi, ne mogu doći. Ovo je STF-ova zavjera. 455 00:46:26,800 --> 00:46:30,480 Tvoj prijatelj Shreya je STF špijun. 456 00:46:30,680 --> 00:46:33,280 Ona prolazi sve tvoje informacije za STF. 457 00:46:33,360 --> 00:46:36,640 Postavili su kamere i mikrofoni u tvojoj sobi. 458 00:46:37,520 --> 00:46:39,440 Molim te napusti to mjesto. Neću doći. 459 00:46:51,840 --> 00:46:54,280 Saznala je da radiš za policiju. 460 00:46:58,280 --> 00:47:02,280 Lakshmi. Morate poslušati ovaj vic. 461 00:47:04,720 --> 00:47:06,000 Što, što se dogodilo? 462 00:47:06,160 --> 00:47:07,760 Poslao je poruku. 463 00:47:09,320 --> 00:47:12,520 Da si policijski špijun. 464 00:47:19,480 --> 00:47:22,120 Dosta, Mutthulakshmi. Dovoljno! 465 00:47:22,560 --> 00:47:26,560 Pomagao sam ti, a ti sumnjaš u mene? 466 00:47:27,440 --> 00:47:31,200 Preuzimam veliki rizik za tebe 467 00:47:31,680 --> 00:47:34,640 a ipak sumnjaš u mene? 468 00:47:34,720 --> 00:47:36,440 Sestra? Sestra! 469 00:47:37,560 --> 00:47:40,000 Ne sumnjam, on ima. 470 00:47:41,560 --> 00:47:43,200 A mogao bi biti u krivu. 471 00:47:45,560 --> 00:47:49,920 Morate razumjeti da mora sumnjati u svakoga. 472 00:47:50,960 --> 00:47:54,320 Svatko ga može izdati, bilo gdje, u bilo koje vrijeme. 473 00:48:00,280 --> 00:48:01,560 Moje srce kaže, 474 00:48:02,240 --> 00:48:03,720 da nisi policijski špijun. 475 00:48:07,880 --> 00:48:09,000 žao mi je 476 00:48:13,720 --> 00:48:14,920 Što želiš sada učiniti? 477 00:48:16,040 --> 00:48:18,880 Rekao je da neće doći. 478 00:48:23,280 --> 00:48:24,680 Dakle, kakva je korist od ostanka ovdje sada? 479 00:48:27,760 --> 00:48:29,960 Uklonite sve kamere i mikrofone prije nego stignu kući. 480 00:48:54,920 --> 00:48:56,440 -Gopal. -Da gospodine. 481 00:48:56,520 --> 00:48:57,680 Operacija je otkazana. 482 00:48:58,000 --> 00:49:00,240 Veerappan ne dolazi reci svima da se opuste. 483 00:49:00,400 --> 00:49:01,320 Točno gospodine. 484 00:49:01,840 --> 00:49:03,720 Ekipa, polako. Opustiti. 485 00:49:20,200 --> 00:49:21,120 RPG. 486 00:54:00,400 --> 00:54:01,520 Što nije u redu? 487 00:54:05,720 --> 00:54:07,640 Još uvijek sam sumnjao u tebe, sestro. 488 00:54:09,040 --> 00:54:10,640 Zato sam provjeravao. 489 00:54:10,800 --> 00:54:15,240 Lakshmi, ako još uvijek sumnjaš onda bolje potraži drugu kuću. 490 00:54:16,360 --> 00:54:20,000 Ovo je vrlo uvredljivo da i dalje sumnjaš u mene. 491 00:54:20,120 --> 00:54:23,000 - Molim te, odlazi, samo odlazi! - Sestro, molim te. 492 00:54:23,080 --> 00:54:27,240 Slušaj me, sestro! Molim te oprosti mi, oprosti mi! 493 00:54:27,360 --> 00:54:29,400 Molim te pusti me da ostanem ovdje. 494 00:54:29,680 --> 00:54:31,960 Možete razumjeti da sam paranoičan. 495 00:54:32,680 --> 00:54:36,240 Sestro, žao mi je! Molim te, oprosti. 496 00:54:42,600 --> 00:54:44,080 Što da sad kažem medijima? 497 00:54:45,400 --> 00:54:50,960 Da smo skovali plan da uhvatimo Veerappana o čemu je znao više od nas. 498 00:54:52,800 --> 00:54:55,680 Vaš takozvani plan za budale sama po sebi je dokaz 499 00:54:55,840 --> 00:54:58,040 da smo mi najveće budale. 500 00:54:58,160 --> 00:54:59,520 Gospodine, što je učinjeno, učinjeno je. 501 00:55:01,720 --> 00:55:04,360 Sada ćeš reći medijima da je Veerappan došao 502 00:55:04,440 --> 00:55:06,080 da otmu vlasnika farme za otkupninu. 503 00:55:06,480 --> 00:55:09,280 Dobili smo informaciju, pa smo otišli tamo da ga spasimo 504 00:55:09,400 --> 00:55:12,320 i tijekom te operacije ubili smo trojicu njegovih ljudi. 505 00:55:12,440 --> 00:55:14,200 Dok smo mi izgubili pet naših. 506 00:55:14,280 --> 00:55:16,320 Ova laž nije za naš ugled 507 00:55:16,520 --> 00:55:18,480 ali uvjet za moj sljedeći plan. 508 00:55:18,560 --> 00:55:21,520 Bez obzira na vaš sljedeći plan, što da radimo u vezi ovoga? 509 00:55:21,840 --> 00:55:23,960 Tko je odao Shreyine informacije u Veerappan? 510 00:55:24,120 --> 00:55:25,440 Gospodine, našao sam ga. 511 00:55:25,800 --> 00:55:28,960 Da ti nisam pomogao u susretu s Veerappanom 512 00:55:29,040 --> 00:55:30,640 toliko bi ljudi preživjelo. 513 00:55:32,320 --> 00:55:34,400 Tako sam ljuta na sebe. 514 00:55:35,840 --> 00:55:37,000 Ali sestro, 515 00:55:38,160 --> 00:55:41,320 kako je policija stigla tamo? Naš sastanak 516 00:55:42,440 --> 00:55:48,040 bio poznat samo meni, tebi i Veerappanu. 517 00:55:49,520 --> 00:55:52,040 Kako je onda policija otkrila? 518 00:55:52,200 --> 00:55:54,160 Opet sumnjaš u mene? 519 00:55:54,360 --> 00:55:59,240 Vidiš, Lakshmi, ima mnogo policijskih jedinica u džungli da uhvatim Veerappana. 520 00:55:59,520 --> 00:56:01,240 Svatko je mogao doći do informacija. 521 00:56:01,480 --> 00:56:04,920 Kako bih ja znao? Sve što znam je da je toliko ljudi ubijeno. 522 00:56:14,520 --> 00:56:18,000 Žao mi je, sestro. Nisam ni ja znao da će se ovo dogoditi. 523 00:57:00,520 --> 00:57:01,800 Zašto smo stali ovdje, gospodine? 524 00:57:03,080 --> 00:57:04,200 Pogledajte bolje. 525 00:57:19,560 --> 00:57:22,640 Nisam mogao ni zamisliti da bi mi to učinio. 526 00:57:23,960 --> 00:57:28,360 Upucao sam te jer ne želim da gubim vrijeme prijeteći ti. 527 00:57:29,040 --> 00:57:32,600 Sad mi reci nešto o svom kontaktu s Veerappanom. 528 00:57:33,800 --> 00:57:37,760 Vi ste jedan od četiri osobe koji je imao sve podatke. 529 00:57:38,640 --> 00:57:40,360 I nakon trčanja svačija provjera prošlosti, 530 00:57:41,200 --> 00:57:44,360 Nisam samo sumnjičav nego i siguran. 531 00:57:44,640 --> 00:57:45,920 Što hoćete reći, gospodine? 532 00:57:48,440 --> 00:57:50,320 Ne vrijeđaj moju inteligenciju, 533 00:57:51,000 --> 00:57:52,920 već me ponijelo puno vremena da te prepoznam. 534 00:57:53,360 --> 00:57:56,240 A ako mi kažeš istinu Vratit ću se i reći svima 535 00:57:56,320 --> 00:57:59,440 da nas je Veerappan napao a vi ste bili ozlijeđeni. 536 00:58:00,040 --> 00:58:01,320 Bit ćeš heroj. 537 00:58:01,520 --> 00:58:04,920 Ali ako mi ne kažeš istinu onda će se moja priča promijeniti. 538 00:58:05,600 --> 00:58:07,200 Da si izgubio život u napadu. 539 00:58:09,200 --> 00:58:10,440 Sada ti odluči, 540 00:58:10,800 --> 00:58:12,640 želiš li biti ozlijeđen ili mučenik? 541 00:58:12,760 --> 00:58:14,400 neću te ubiti, 542 00:58:14,680 --> 00:58:16,240 ali ću te jako ozlijediti. 543 00:58:17,160 --> 00:58:18,720 I nakon što su moja pitanja gotova, 544 00:58:20,760 --> 00:58:22,640 Brojat ću do dva za tvoj odgovor. 545 00:58:24,720 --> 00:58:26,080 Reci mi tko je tvoj kontakt? 546 00:58:28,960 --> 00:58:32,000 -Dva. -Gandhi! Njegovo ime je Gandhi. 547 00:58:33,560 --> 00:58:34,720 Tko je taj Gandhi? 548 00:58:35,280 --> 00:58:36,960 - Terorist. -Što? 549 00:58:37,400 --> 00:58:39,280 Misliš Shashi udružio ruke s teroristima? 550 00:58:39,640 --> 00:58:42,320 Shashijev otac je radio za terorističku organizaciju. 551 00:58:44,040 --> 00:58:45,560 I sigurno je bio pod njegovim utjecajem. 552 00:58:45,840 --> 00:58:49,720 Dakle, želite reći simpatizer terorista bio u našim snagama? 553 00:58:49,880 --> 00:58:51,000 Ali to je nevjerojatno. 554 00:58:51,400 --> 00:58:52,600 Što je nevjerojatno? 555 00:58:52,720 --> 00:58:55,240 Indira Gandhi je ubijena od strane vlastitog tjelohranitelja. 556 00:58:55,720 --> 00:58:56,880 Svašta se može dogoditi. 557 00:58:58,560 --> 00:59:00,960 - Što je sa Shashijem? -Ubio sam ga. 558 00:59:24,640 --> 00:59:26,120 Daj mi ključeve sobe za 703. 559 00:59:55,120 --> 00:59:57,000 Ne pucaj. Želim ga živog. 560 01:01:14,880 --> 01:01:16,440 Ostavi moje dijete! 561 01:01:16,960 --> 01:01:18,360 Pomakni se natrag. 562 01:01:18,800 --> 01:01:21,680 Ostavi moje dijete! 563 01:01:22,920 --> 01:01:24,600 Ostavi moje dijete! 564 01:01:25,400 --> 01:01:26,680 Munna! 565 01:01:29,800 --> 01:01:31,360 Ostavi moje dijete! 566 01:01:31,920 --> 01:01:33,880 ubit ću dijete. Pomakni se natrag. 567 01:01:36,200 --> 01:01:39,160 Ostavi moje dijete! 568 01:01:39,680 --> 01:01:41,080 Ostavi moje dijete! 569 01:01:48,600 --> 01:01:50,000 Ostavi moje dijete! 570 01:01:51,160 --> 01:01:52,440 dijete moje! 571 01:01:53,880 --> 01:01:55,240 Ostavi moje dijete! 572 01:01:56,160 --> 01:01:57,480 dijete moje! 573 01:02:12,600 --> 01:02:15,320 Ostavi moje dijete! 574 01:02:20,360 --> 01:02:24,040 ubit ću dijete. Pomakni se natrag. 575 01:02:24,120 --> 01:02:25,680 Ostani tu i pusti dijete. 576 01:02:25,840 --> 01:02:28,920 -Nemoj mi ubiti dijete! - Rekao sam pomakni se! 577 01:02:29,000 --> 01:02:31,120 -Ubit ću ga. -Ne, ne molim te! 578 01:02:38,600 --> 01:02:42,160 Gospodine, molim vas, kontrolirajte se! Gospodine, molim vas, kontrolirajte se 579 01:02:42,240 --> 01:02:44,960 želimo ga živog, pustimo ga. 580 01:02:45,400 --> 01:02:47,720 Gospodine, trebamo ga živog! Ostavite ga na miru gospodine! Molim. 581 01:03:06,000 --> 01:03:06,880 Stop. 582 01:03:12,160 --> 01:03:16,640 Znam da ste teroristi obučite se za podnošenje boli. 583 01:03:20,200 --> 01:03:23,760 Dakle, mislio sam bezbolnog plana ispitivanja. 584 01:03:36,640 --> 01:03:38,120 Nećete moći gledati ovo. 585 01:03:38,560 --> 01:03:41,760 Trebao bih sudjelovati u svemu sve dok radim ovdje. 586 01:03:42,760 --> 01:03:46,560 Ove dvije injekcije 587 01:03:47,360 --> 01:03:49,240 podići će mu krvni tlak. 588 01:03:49,440 --> 01:03:52,280 I dok mu ne damo njegov protuotrov, 589 01:03:53,080 --> 01:03:55,720 porast će mu krvni tlak na takvu razinu 590 01:03:56,160 --> 01:04:00,200 da će mu srce i žile popucati od pritiska i umrijet će. 591 01:04:06,200 --> 01:04:07,080 br. 592 01:04:14,800 --> 01:04:17,480 Ali kako ćeš znati da će uskoro umrijeti? 593 01:04:19,040 --> 01:04:22,640 Promjena boje kože, njegov stil disanja 594 01:04:22,960 --> 01:04:25,480 i njegov pokret očiju dat će nam jasnu ideju. 595 01:04:25,680 --> 01:04:31,200 Za neko vrijeme njegov će živčani sustav otkazati u pokušaju da kontrolira njegovo tijelo. 596 01:04:31,360 --> 01:04:32,320 Ali, gospodine. 597 01:04:32,880 --> 01:04:34,560 - Je li to potrebno učiniti? -Da. 598 01:04:35,760 --> 01:04:40,600 Moj posao je ubiti Veerappana i učinit ću sve za to. 599 01:04:41,160 --> 01:04:42,280 čak i ti, 600 01:04:43,480 --> 01:04:45,400 pa čak i sebe ako treba. 601 01:04:46,800 --> 01:04:48,000 Gdje smo stali? 602 01:04:48,560 --> 01:04:52,320 Da, govorili ste o kvaru živčanog sustava. 603 01:04:52,480 --> 01:04:55,720 Tada ćete znati da ima samo jednu minutu. 604 01:05:03,440 --> 01:05:05,520 Sada imate još nekoliko sekundi. 605 01:05:05,600 --> 01:05:09,840 Reci mi drugačije, razbit ću se ovu štrcaljku s protuotrovom. Imam samo jednu. 606 01:05:10,040 --> 01:05:11,440 Samo jedan. 607 01:05:11,520 --> 01:05:13,840 reći ću ti! reći ću ti. 608 01:05:14,200 --> 01:05:18,120 Dali smo Veerappanu ideju da otme filmsku zvijezdu Rajkumara. 609 01:05:18,840 --> 01:05:22,640 -Misliš na teroriste? -Da. 610 01:05:23,360 --> 01:05:26,800 Sad ću ti dati mali protuotrov 611 01:05:28,480 --> 01:05:30,640 povećati pet minuta svog života. 612 01:05:30,720 --> 01:05:34,000 To je zato što ako mu dam puna doza, 613 01:05:34,400 --> 01:05:38,440 onda će prestati govoriti i počet će pronalaziti načine za bijeg. 614 01:05:53,240 --> 01:05:56,560 Sada ću povećati pet minuta svog života 615 01:05:56,640 --> 01:05:59,680 svaki put kad mi daš informaciju. 616 01:05:59,760 --> 01:06:02,880 I dat ću ti život 617 01:06:02,960 --> 01:06:05,120 kad mi daš potpunu informaciju. 618 01:06:05,360 --> 01:06:06,960 Sad mi reci što se dogodilo nakon toga. 619 01:06:07,160 --> 01:06:11,680 Čuo sam da je postojao problem između vaše grupe i Veerappana. 620 01:06:11,840 --> 01:06:15,880 Da, članovi naše grupe izdao Veerappana. 621 01:06:17,480 --> 01:06:20,680 Veerappan nije dobio mnogo u toj otmici 622 01:06:20,880 --> 01:06:22,800 ali svidjela mu se ideja otmica poznatih ljudi. 623 01:06:22,960 --> 01:06:24,640 Ali nije imao kompetentne ljude. 624 01:06:24,880 --> 01:06:27,240 Ali sada planira, 625 01:06:27,760 --> 01:06:31,800 da otmu poznate slavne osobe i političara. 626 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 -Kao? -Kao Rajnikanth. 627 01:06:35,680 --> 01:06:38,160 Kanchiswami. I ostali ministri. 628 01:06:39,200 --> 01:06:41,960 -Zašto onda to ne radi? -Zbog financijskih razloga. 629 01:06:42,400 --> 01:06:44,360 Trebaju mu iskusniji ljudi 630 01:06:45,320 --> 01:06:46,840 za što kontaktira gradove. 631 01:06:47,000 --> 01:06:50,080 I želi napredno oružje poput AK47. 632 01:06:50,160 --> 01:06:52,600 On žudi da ih dobije. 633 01:06:53,800 --> 01:06:55,480 Kako vrbuje nove ljude? 634 01:06:55,760 --> 01:06:58,560 Jedan od njegovih ljudi je u zatvoru. Zahod. 635 01:07:00,200 --> 01:07:03,800 Kontaktirao ga je da formira tim. 636 01:07:04,800 --> 01:07:06,160 s kim? 637 01:07:06,800 --> 01:07:07,960 Madani? 638 01:07:08,280 --> 01:07:10,240 Madani? Podzemlje don. 639 01:07:10,640 --> 01:07:17,240 Kontaktira svoje ljude u zatvoru zapečatiti posao. 640 01:07:18,560 --> 01:07:19,760 Molim. 641 01:07:21,880 --> 01:07:23,400 Gospodine, molim vas, sve sam vam rekao. 642 01:07:24,440 --> 01:07:25,840 Sada, molim te, daj mi tu injekciju. 643 01:07:27,880 --> 01:07:29,560 Lagao sam ti. 644 01:07:31,960 --> 01:07:36,840 Ovo je osveta djeteta za svoju majku. 645 01:07:47,920 --> 01:07:49,560 Gdje su moji ljudi? 646 01:07:49,760 --> 01:07:52,120 Moji ljudi se brinu za njih. 647 01:07:54,280 --> 01:07:56,280 Ubili ste 20 do 25 ljudi. 648 01:07:57,040 --> 01:07:58,320 Pa ipak, bojiš se smrti? 649 01:07:58,800 --> 01:08:01,160 što hoćeš 650 01:08:01,360 --> 01:08:03,080 Oboje znamo što radiš. 651 01:08:05,320 --> 01:08:09,720 Prije mnogo godina, nisam te mogao uhititi kad sam radio u vašem kraju. 652 01:08:10,320 --> 01:08:12,000 Jer iza sebe ne ostavljate nikakav dokaz. 653 01:08:13,240 --> 01:08:14,760 I bio sam ograničen zbog ove uniforme. 654 01:08:15,680 --> 01:08:18,359 Ali sada radim za poseban tim, 655 01:08:19,319 --> 01:08:21,240 što ne treba nikakav dokaz. 656 01:08:24,479 --> 01:08:27,520 Sad, ja ne hapsim, samo ubijam. 657 01:08:30,479 --> 01:08:32,439 Ali nisam ovdje da te ubijem. 658 01:08:34,600 --> 01:08:36,680 Za sada mi je cilj samo Veerappan. 659 01:08:42,200 --> 01:08:45,479 Znam jednog od Veerappanovih ljudi je u kontaktu s vama 660 01:08:45,600 --> 01:08:47,520 jer su mu potrebni novi regruti. 661 01:08:47,600 --> 01:08:51,000 Želim da mu opskrbiš moje ljude. 662 01:08:53,479 --> 01:08:55,439 -Ali ovo... -Nema ako i ali. 663 01:08:56,319 --> 01:08:57,359 Samo reci da. 664 01:08:58,479 --> 01:09:00,640 Donijet ću ti veliku nagradu iz odjela. 665 01:09:01,120 --> 01:09:03,479 Povrh toga dobit ćete velik iznos i od Veerappana. 666 01:09:03,680 --> 01:09:06,600 Novac ćete dobiti s obje strane bez ikakvih rizika. 667 01:09:08,040 --> 01:09:12,200 Ako odbijete ovu ponudu, onda ćeš biti najveća budala. 668 01:09:12,520 --> 01:09:18,399 A budale i ubojice nemaju pravo živjeti na ovom svijetu. 669 01:09:20,520 --> 01:09:23,920 Ali i ti si ubojica. 670 01:09:25,120 --> 01:09:26,000 Da. 671 01:09:29,000 --> 01:09:33,640 Ubijam, da naučim ubojice 672 01:09:35,680 --> 01:09:37,319 da je ubijanje pogrešno. 673 01:09:39,479 --> 01:09:42,840 „Čak je i njegova sjena poput mrtvačkog pokrova Ispunjen je bijesom" 674 01:09:42,920 --> 01:09:46,240 “On će uništiti, on će uništiti Ovo čudovište će izazvati kaos" 675 01:09:46,319 --> 01:09:48,760 "Ovo čudovište će izazvati kaos" 676 01:09:49,680 --> 01:09:52,840 „Rika tigra, neprijatelj njegovog neprijatelja Zagrljaj smrti" 677 01:09:53,160 --> 01:10:00,000 “Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj Veerappan" 678 01:10:00,080 --> 01:10:06,840 “Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj Veerappan" 679 01:10:20,760 --> 01:10:27,080 „Uspavanka za mog dragog Uspavanka za mog dragog" 680 01:10:27,600 --> 01:10:33,920 „Zdjela puna krvi Zdjela puna krvi" 681 01:10:34,400 --> 01:10:39,520 "Nakon što sam nešto popio..." 682 01:10:43,760 --> 01:10:46,680 Ideja da se otme filmska zvijezda Rajkumar je bio doista impresivan. 683 01:10:46,760 --> 01:10:48,160 Postao sam jako popularan u Indiji. 684 01:10:49,880 --> 01:10:52,160 Ali nisam mogao zaraditi mnogo novca. 685 01:10:52,440 --> 01:10:54,840 Povjerila sam se krivim ljudima i bio je izdan. 686 01:10:54,920 --> 01:10:56,440 Ali povijest se neće ponoviti. 687 01:10:57,080 --> 01:11:01,760 Vidite, sviđa mi se ideja otmica poznatih ličnosti. 688 01:11:02,120 --> 01:11:05,960 Ali za to, Trebam bolje oružje i više ljudi. 689 01:11:06,080 --> 01:11:09,960 Samo ovo neće biti dovoljno. Treba mi još najmanje dvadeset. 690 01:11:10,040 --> 01:11:15,320 A za ovo, mislim Madani je prava osoba. 691 01:11:15,600 --> 01:11:18,480 Madani će biti više nego sretan učiniti to. 692 01:11:19,680 --> 01:11:23,200 Zapravo, čekao je za ovakvu priliku. 693 01:11:41,080 --> 01:11:44,480 “On voli širiti masakr On je kao kanibal" 694 01:11:44,560 --> 01:11:49,880 “On će uništiti, on će uništiti Bacat će tijela na tijela" 695 01:11:51,400 --> 01:11:54,840 „Destruktivna kao i samo vrijeme Lice straha, zagrljaj smrti" 696 01:11:54,920 --> 01:11:57,640 "Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak" 697 01:11:58,240 --> 01:12:01,280 "Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak" 698 01:12:01,680 --> 01:12:08,600 “Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj Veerappan" 699 01:12:08,680 --> 01:12:15,600 “Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj Veerappan" 700 01:12:21,280 --> 01:12:25,400 Ideja je napraviti četiri do pet timova, 701 01:12:26,040 --> 01:12:28,880 a zatim ih poslati u Chennai, Bengaluru i Coimbatore. 702 01:12:29,200 --> 01:12:32,480 oteti Rajnikant, Kanchiswami i drugi ministri 703 01:12:32,560 --> 01:12:34,760 pa da uzdrma vladu. 704 01:12:35,560 --> 01:12:37,480 Bit ću međunarodno poznat. 705 01:12:38,920 --> 01:12:40,520 Razumijem, šefe. 706 01:12:45,240 --> 01:12:48,880 Vas troje, idite upoznati Madanija i okupiti ljude 707 01:12:48,960 --> 01:12:51,040 i biti u Gudimetli do prekosutra popodne. 708 01:12:51,200 --> 01:12:52,320 -Što? -U redu. 709 01:12:52,400 --> 01:12:54,640 Naći ćemo se tamo s Veerappanom. 710 01:12:55,040 --> 01:12:56,400 -Dobro šefe? -Da. 711 01:14:21,640 --> 01:14:23,160 Bacite oružje. 712 01:14:24,240 --> 01:14:25,400 Baci ih. 713 01:14:27,200 --> 01:14:29,680 Bacite oružje ili Sve ću vas pobiti. 714 01:14:31,840 --> 01:14:34,040 Sada dignite ruke. 715 01:14:55,200 --> 01:14:58,000 Zar si mislio da sam budala? 716 01:14:58,120 --> 01:15:00,680 Znao sam da je ovo zamka. 717 01:15:01,280 --> 01:15:03,840 Zato sam igrao svoj potez. 718 01:15:24,520 --> 01:15:27,760 Prevario si moju ženu, zar ne? 719 01:15:27,840 --> 01:15:31,480 Natjerao si je da se sprijatelji s tom ženom, točno? Sada ćeš vidjeti. 720 01:15:31,760 --> 01:15:36,560 odvest ću te a vaši policijski psi u džunglu? 721 01:15:37,160 --> 01:15:38,400 Tražit ću otkupninu. 722 01:15:38,600 --> 01:15:42,160 i čim dobijem otkupninu, Prerezat ću vam grkljan. 723 01:15:42,600 --> 01:15:45,280 Hajde, miči se! Potez! 724 01:17:46,680 --> 01:17:48,480 Izdaja, izdaja, izdaja! 725 01:17:48,920 --> 01:17:50,560 Izdali su me previše puta! 726 01:17:51,680 --> 01:17:54,360 Što da radim s ovom praznom puškom bez metaka? 727 01:17:56,360 --> 01:18:00,080 Sasjeckat ću tog časnika na komade! 728 01:18:01,600 --> 01:18:03,920 Želim više ovih oružja. 729 01:18:05,920 --> 01:18:07,120 Govindan! 730 01:18:08,000 --> 01:18:10,440 Jednom kada dobijem ove puške, 731 01:18:11,240 --> 01:18:12,720 Napravit ću pustoš! 732 01:18:14,120 --> 01:18:18,160 Ne samo policija, Uništit ću i vladu! 733 01:18:20,600 --> 01:18:23,080 Mislio sam da sam bolji nego moji prethodni časnici, 734 01:18:24,280 --> 01:18:26,720 ali jedna pogrešna odluka dovela je do toliko ljudi gubi živote. 735 01:18:27,760 --> 01:18:31,720 Sada sam i ja na popisu neuspjelih pokušaja da se ubije Veerappan. 736 01:18:32,120 --> 01:18:34,880 -Ne budi tako strog prema sebi. -Ne. 737 01:18:35,280 --> 01:18:38,760 Kažu da bi dobili rat, 738 01:18:38,840 --> 01:18:41,520 morate biti spremni gubiti male bitke. 739 01:18:41,600 --> 01:18:43,080 Ne shvaćaš. Izgubio sam! 740 01:18:43,200 --> 01:18:47,600 Ne, ti moraš pobijediti! Za one koga će Veerappan u budućnosti ubiti. 741 01:19:05,040 --> 01:19:09,120 Poslao je poruku, obavit će veliki posao. 742 01:19:10,160 --> 01:19:13,760 Imat će mnogo novca ako se ovaj posao obavi. 743 01:19:15,640 --> 01:19:17,720 Tada ću moći živjeti s njim u miru. 744 01:19:21,800 --> 01:19:23,320 Ali lagao sam mu 745 01:19:24,720 --> 01:19:26,440 da nisam s tobom. 746 01:19:30,800 --> 01:19:32,040 Što bi to moglo biti? 747 01:19:32,320 --> 01:19:33,560 Ona ne zna. 748 01:19:42,200 --> 01:19:45,760 Upravo sam dobio informaciju da ekipa je uhitila čovjeka 749 01:19:46,200 --> 01:19:48,040 pod sumnjom biti Veerappanov dobavljač oružja. 750 01:19:48,720 --> 01:19:51,600 Naredio sam timu da vam preda tog čovjeka. 751 01:19:51,760 --> 01:19:53,160 Uhvatite ga! 752 01:19:54,360 --> 01:19:56,560 Tiho, tiho kopile! Miran! 753 01:19:57,240 --> 01:20:01,760 Miran! Šuti huljo! 754 01:20:13,920 --> 01:20:16,920 Pusti! Pusti me. 755 01:20:17,680 --> 01:20:18,640 reci mi 756 01:20:43,760 --> 01:20:44,640 reci mi 757 01:20:48,800 --> 01:20:50,960 - Ti gade... -Reći ću ti! 758 01:20:51,520 --> 01:20:53,760 Da, ruku pod ruku s Veerappanom. 759 01:20:53,840 --> 01:20:54,840 Zašto? 760 01:20:55,320 --> 01:20:59,480 On želi puške AK47, Sredit ću mu ovaj posao. 761 01:21:06,840 --> 01:21:07,960 Jesi li ljut? 762 01:21:08,440 --> 01:21:10,320 Hoćeš mu dati puške AK47? 763 01:21:11,040 --> 01:21:12,520 Što ako napadne s njima? 764 01:21:12,880 --> 01:21:14,040 Što mislite o sebi? 765 01:21:14,400 --> 01:21:17,760 Ako moji stariji saznaju obojici će nam se glave otkotrljati, 766 01:21:18,560 --> 01:21:21,160 - prokleto je riskantno. - Gospodine, u svakoj odluci postoji rizik. 767 01:21:24,280 --> 01:21:26,280 Moguće je da on to može učiniti, 768 01:21:26,800 --> 01:21:30,840 ali vjerujem da on to neće učiniti dok ne dobije potrebne ljude. 769 01:21:31,040 --> 01:21:33,120 Ali tada će za njega biti prekasno. 770 01:21:33,280 --> 01:21:35,480 Gospodine, ovo je jedina prilika koju imamo uhvatiti ga u zamku. 771 01:21:37,000 --> 01:21:40,280 I nikad se neće zamisliti da će ga policija opskrbiti AK47. 772 01:21:40,560 --> 01:21:42,280 Dakle, imat ćemo 100 posto njegovog povjerenja. 773 01:21:43,200 --> 01:21:44,120 ali ipak, 774 01:21:44,880 --> 01:21:47,600 to je riskantno. Vrlo je riskantno. 775 01:21:47,920 --> 01:21:51,200 Gospodine, ne radim ništa u slučaju Veerappana također predstavlja rizik. 776 01:21:52,480 --> 01:21:55,320 Ovo će ostati među vama, Kumar i ja. 777 01:21:56,000 --> 01:21:57,520 -Kumar? -MT Kumar. 778 01:21:58,720 --> 01:22:01,760 Koji je prije tri godine suspendiran iz našeg odjela. 779 01:22:02,320 --> 01:22:03,680 Vi ste zapravo poludjeli. 780 01:22:04,080 --> 01:22:06,760 Taj gad je uvijek mislio da ti stojiš iza njegove suspenzije. 781 01:22:07,000 --> 01:22:09,560 - Kako mu možeš vjerovati? - Ne radi se o povjerenju, gospodine. 782 01:22:10,080 --> 01:22:12,520 Samo želim iskoristiti njegovih mogućnosti. 783 01:22:15,640 --> 01:22:16,600 U redu. 784 01:22:17,120 --> 01:22:21,560 Ništa mi nisi rekao a ja nisam čuo ni riječi. 785 01:22:22,800 --> 01:22:23,880 Što sam rekao? 786 01:22:55,080 --> 01:22:56,080 reci mi 787 01:22:57,280 --> 01:22:58,360 Došao sam razgovarati o poslu. 788 01:22:59,160 --> 01:23:00,520 Ja sam to shvatio. 789 01:23:01,480 --> 01:23:03,480 Inače, ne biste došli pozdraviti 790 01:23:03,600 --> 01:23:06,200 osobi koju ste suspendirali. 791 01:23:06,520 --> 01:23:07,800 Nisam te suspendirao zbog mene. 792 01:23:08,360 --> 01:23:10,160 Jednostavno te nisam mogao zaustaviti od suspenzije. 793 01:23:10,240 --> 01:23:12,600 Ipak, ti postupao sa mnom kao s neprijateljem. 794 01:23:12,960 --> 01:23:15,000 Susreo si Subbu. 795 01:23:15,600 --> 01:23:16,680 Iako si znao 796 01:23:16,760 --> 01:23:18,960 da sam uzeo novac od njegova brata da ga spasim. 797 01:23:19,040 --> 01:23:22,720 - I suspendiran sam. -Subba je bio okorjeli kriminalac. 798 01:23:23,800 --> 01:23:26,720 Zapalio je pet radnika u peći njegove tvornice. 799 01:23:27,960 --> 01:23:29,760 Bilo je ispravno ubiti ga. 800 01:23:32,240 --> 01:23:34,520 Zaboravi prošlost, 801 01:23:35,080 --> 01:23:37,920 Jednom ću te osvetiti. 802 01:23:39,080 --> 01:23:40,040 Reci mi što želiš. 803 01:23:40,240 --> 01:23:42,200 Želim tvoju pomoć u hvatanju Veerappana. 804 01:23:45,160 --> 01:23:46,360 Veerappan? 805 01:23:53,240 --> 01:23:56,640 Mislite li Hoću li i dalje raditi za policiju? 806 01:23:57,520 --> 01:24:00,400 Ne bi to učinio za policiju, ali ti bi to učinio za novac. 807 01:24:01,840 --> 01:24:03,960 Veerappan ima nagradu od 5 milijuna na njegovoj glavi. 808 01:24:04,160 --> 01:24:06,320 Donijet ću ti nagradu od 1,5 do 2 milijuna iz odjela. 809 01:24:07,320 --> 01:24:08,360 ja slušam. 810 01:24:10,280 --> 01:24:11,640 imam plan, 811 01:24:12,920 --> 01:24:17,320 za opskrbu oružjem i municijom Veerappanu da steknem njegovo povjerenje. 812 01:24:18,400 --> 01:24:20,320 I odnijet ćeš mu ovu pošiljku. 813 01:24:22,440 --> 01:24:23,520 Zašto ja? 814 01:24:26,360 --> 01:24:28,920 Nemaš obraza i pameti sad policajac. 815 01:24:29,640 --> 01:24:31,720 Niti ste ikad radili u Veerappanovom području. 816 01:24:33,080 --> 01:24:34,800 Dakle, nema straha da ćeš biti prepoznat. 817 01:24:36,040 --> 01:24:38,440 A ovo je operacija visokog rizika, 818 01:24:38,880 --> 01:24:41,120 Radim to ilegalno za svoj račun. 819 01:24:42,520 --> 01:24:44,680 Ako izaberem bilo koga iz odjela, 820 01:24:44,800 --> 01:24:46,200 postoji mogućnost curenja informacija. 821 01:24:48,440 --> 01:24:50,960 I rezultat može biti vrlo opasno za mene. 822 01:24:52,880 --> 01:24:56,120 I što je najvažnije, mogli bismo biti neprijatelji 823 01:24:58,040 --> 01:25:00,920 ali i danas sam veliki obožavatelj vaše inteligencije i sposobnosti. 824 01:25:07,520 --> 01:25:09,520 Sad mi reci što moram učiniti. 825 01:26:03,920 --> 01:26:06,560 Morate reći Veerappanovu kontaktu 826 01:26:06,720 --> 01:26:09,120 da ne možete ući džungla iz nekog razloga. 827 01:26:11,000 --> 01:26:13,760 I s puškama AK47, 828 01:26:15,400 --> 01:26:17,960 ovaj čovjek, tvoj čovjek Kumar, otići će u džunglu. 829 01:26:18,520 --> 01:26:19,960 Veerappan se nikada neće složiti! 830 01:26:20,880 --> 01:26:23,600 Uvijek sam ja taj koji ulazi tamo. I odjednom novi čovjek? 831 01:26:25,320 --> 01:26:26,640 Nikad se neće složiti. 832 01:26:33,360 --> 01:26:35,520 Moram smisliti drugu ideju. 833 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 Možete se odmoriti. 834 01:27:23,760 --> 01:27:27,320 Sada možete pokazati svoju slomljenu nogu svom kontaktu 835 01:27:27,520 --> 01:27:30,800 i reci mu da ste imali nesreću na biciklu. 836 01:27:31,680 --> 01:27:33,920 Ne možeš hodati četiri mjeseca. 837 01:27:34,640 --> 01:27:37,720 Zato moj čovječe Kumar odnijet će mu AK47. 838 01:27:38,240 --> 01:27:40,080 On će povjerovati i pristati na ovo. 839 01:27:40,840 --> 01:27:43,800 Jer, žuri mu se. On će sigurno reći da. 840 01:27:44,160 --> 01:27:46,200 Znam da te boli, 841 01:27:46,680 --> 01:27:51,320 ali je li tvoja bol gora od boli dao Veerappan svim tim ljudima? 842 01:27:51,840 --> 01:27:53,040 Razmisli o tome. 843 01:27:53,640 --> 01:27:55,160 Vaša bi bol mogla nestati. 844 01:28:00,680 --> 01:28:02,520 Bila je to nesreća na biciklu. 845 01:28:03,560 --> 01:28:08,000 Moj bicikl se srušio s kamionom. 846 01:28:08,080 --> 01:28:08,960 i... 847 01:28:17,040 --> 01:28:19,160 slomio gležanj. 848 01:28:20,680 --> 01:28:23,000 Zbog višestrukih prijeloma 849 01:28:23,400 --> 01:28:27,400 Ne mogu ustati iz kreveta. 850 01:28:29,160 --> 01:28:32,720 Budući da je Veerappan u žurbi, 851 01:28:33,160 --> 01:28:38,240 moj čovjek ovdje će otići umjesto mene. 852 01:28:40,800 --> 01:28:43,720 On zna koliko i ja. 853 01:28:45,440 --> 01:28:50,480 I što god je Veerappan tražio, je spreman. 854 01:29:45,280 --> 01:29:46,520 Kako poznaješ Rajana? 855 01:29:46,920 --> 01:29:49,520 Oboje radimo za Mugilan. 856 01:29:49,800 --> 01:29:50,920 Tko je Mugilan? 857 01:29:51,200 --> 01:29:53,200 Mugilan je glavni dobavljač. 858 01:30:26,520 --> 01:30:29,080 Mugilan mi je rekao da ne ostavljam dokaze. 859 01:31:26,360 --> 01:31:27,240 Kakva je hrana? 860 01:31:28,240 --> 01:31:29,240 Super! 861 01:31:39,480 --> 01:31:42,840 Tko je taj Mugilan? 862 01:31:45,080 --> 01:31:47,800 Prabhakaranov čovjek, vrlo su bliski. 863 01:31:48,440 --> 01:31:50,200 Prabhakaran? Tko je Prabhakaran? 864 01:31:50,840 --> 01:31:54,160 LTTE, Velupalli Prabhakaran. 865 01:31:55,400 --> 01:31:56,680 -Prabhakaran? -Da. 866 01:32:09,320 --> 01:32:10,800 Kakva je Prabhakaranova priroda? 867 01:32:11,840 --> 01:32:12,960 Mogu li nešto reći? 868 01:32:13,640 --> 01:32:16,080 Jednom sam ručala s Mugilanom i Prabhakaranom. 869 01:32:17,200 --> 01:32:19,080 Prabhakaran te je puno hvalio! 870 01:32:20,200 --> 01:32:22,560 Što? Mislim, što je rekao? 871 01:32:23,000 --> 01:32:26,120 Rekao je, samac bez podrške bilo koje organizacije, 872 01:32:27,080 --> 01:32:29,240 porastao do takve moći u Indiji. 873 01:32:31,400 --> 01:32:34,240 Rekao je i da ste popularniji nego čak i on. 874 01:32:34,720 --> 01:32:38,120 Ne, ne, ne. Jako ga poštujem. 875 01:32:40,280 --> 01:32:41,560 znaš, 876 01:32:42,920 --> 01:32:45,920 povijest nije čula za čovjeka poput tebe. 877 01:32:46,040 --> 01:32:47,360 Svi te hvale. 878 01:32:49,000 --> 01:32:51,440 Ti si inspiracija. 879 01:32:52,280 --> 01:32:56,040 Mugilan je uvijek govorio da bismo trebali učiti od tebe. 880 01:32:58,000 --> 01:33:01,160 Mugilan je samo ljubazan. 881 01:33:14,800 --> 01:33:17,080 -Mogu li te nešto pitati? -Naravno. 882 01:33:19,360 --> 01:33:21,560 Mogu li upoznati Prabhakarana? 883 01:33:23,240 --> 01:33:24,840 Nitko ne može upoznati Prabhakarana. 884 01:33:26,240 --> 01:33:29,760 Ali upravo ste rekli da ste ručali s njim. 885 01:33:30,400 --> 01:33:34,080 Naravno da ga možeš upoznati, ali samo kad te želi upoznati. 886 01:33:34,840 --> 01:33:36,880 Sastaje se samo s Mugilanom, 887 01:33:37,360 --> 01:33:39,200 i taj dan, Slučajno sam bio s Mugilanom. 888 01:33:39,480 --> 01:33:43,320 Postoji samo jedna osoba to je izravan kontakt s Prabhakaranom. 889 01:33:45,640 --> 01:33:46,680 Mugilan. 890 01:33:48,800 --> 01:33:49,880 zatim, 891 01:33:53,840 --> 01:33:56,200 ne možemo razgovarati s Mugilanom? 892 01:33:56,640 --> 01:33:59,680 Mogu pokušati, ali ne mogu ništa obećati. 893 01:34:00,600 --> 01:34:04,080 Ovdje sam bio pod određenim pritiskom. 894 01:34:05,760 --> 01:34:09,600 Ne znam tko je vrijedan povjerenja a tko nije. 895 01:34:10,280 --> 01:34:12,920 Kad moj prijedlog stigne do njega, 896 01:34:14,480 --> 01:34:15,800 onda je to gotova stvar. 897 01:34:16,120 --> 01:34:19,320 Apsolutno partnerstvo. On može učiniti nešto za mene, 898 01:34:20,120 --> 01:34:21,960 i ja mogu učiniti nešto za njega. 899 01:34:23,160 --> 01:34:24,520 Zvuči dobro. 900 01:34:25,040 --> 01:34:26,840 Prvo ću razgovarati s Mugilanom. 901 01:34:26,920 --> 01:34:29,920 I vidjeti može li nešto učiniti o vašem zahtjevu ili ne. 902 01:34:35,200 --> 01:34:37,360 hej Hej, ne pucaj, ne pucaj. 903 01:34:37,440 --> 01:34:39,520 Znam da ti imaju bolje vrijeme odgovora od mene. 904 01:34:40,200 --> 01:34:41,480 Dobre vijesti ili... 905 01:34:41,720 --> 01:34:44,360 Loše vijesti za Veerappana. 906 01:34:44,440 --> 01:34:46,400 I dobre vijesti za nas. 907 01:34:48,120 --> 01:34:54,200 G. Mugilan, g. Veerappan želi upoznati Šef LTTE-a g. Prabhakaran. 908 01:34:55,440 --> 01:34:59,600 Kako bismo znali tko od nas postavlja zamku? 909 01:34:59,960 --> 01:35:01,280 Ovaj put smo mu mi smjestili. 910 01:35:01,480 --> 01:35:03,640 Natjerao nas je da u to povjerujemo svaki put. 911 01:35:04,520 --> 01:35:08,320 I izgubili smo mnogo naših ljudi upadajući u njegove zamke. 912 01:35:08,840 --> 01:35:11,920 Ali onda, nisi imao Kumara. 913 01:35:13,120 --> 01:35:15,840 Zato sam došao k tebi, Kumar. Hvala. 914 01:35:16,880 --> 01:35:20,760 Dakle, ubit ćemo Veerappana 18. listopada? 915 01:35:22,000 --> 01:35:24,880 - Zašto baš taj datum? -Čak će i Veerappan postaviti ovo pitanje. 916 01:35:25,840 --> 01:35:28,600 Reći ćeš mu da je gospodin Mugilan dobio ovaj datum 917 01:35:29,120 --> 01:35:30,200 od samog Prabhakarana. 918 01:35:31,440 --> 01:35:34,440 Zbog mjesečne vježbe indijske mornarice održat će se 18. listopada. 919 01:35:35,080 --> 01:35:36,960 Sigurnosni brodovi bit će udaljen od obale. 920 01:35:38,080 --> 01:35:40,040 I naši će brodovi dobiti čistu rutu. 921 01:35:40,280 --> 01:35:41,720 Ali zašto onda? 922 01:35:42,520 --> 01:35:45,520 Treba mi vremena za pripremu da ga ubijem. 923 01:35:50,720 --> 01:35:52,880 Baš si sretan! 924 01:35:54,800 --> 01:35:58,800 Mugilan je uvjerio Prabhakarana da se nađem s tobom! 925 01:36:03,240 --> 01:36:06,280 To je sjajno! Dakle, kada ću ga upoznati? 926 01:36:06,520 --> 01:36:10,600 Morate otići noću od 18. listopada. 927 01:36:11,200 --> 01:36:14,200 Mugilan je organizirao vozilo, koja izgleda kao kola hitne pomoći. 928 01:36:15,040 --> 01:36:16,960 Dvojica njegovih ljudi će vas pratiti. 929 01:36:17,320 --> 01:36:19,080 Odvest će vas do obale mora 930 01:36:19,160 --> 01:36:22,200 odakle, Prabhakaranovi ljudi će te pokupiti. 931 01:36:22,840 --> 01:36:24,360 Ali zašto je 18. listopada? 932 01:36:24,640 --> 01:36:28,920 Budući da indijska mornarica provodi mornaričke vježbe 19. 933 01:36:29,320 --> 01:36:32,040 Zbog čega, brodovi obalne straže napustit će obalu. 934 01:36:32,520 --> 01:36:34,000 Stoga će sigurnost biti smanjena. 935 01:36:34,520 --> 01:36:37,800 I usput, Mugilan također ide s vama. 936 01:36:37,920 --> 01:36:39,360 Ovo je sjajna vijest! 937 01:36:40,720 --> 01:36:41,840 Jedna sitnica. 938 01:36:42,400 --> 01:36:46,400 Mugilan te želi obrijati brkove. 939 01:36:46,880 --> 01:36:48,040 Moji brkovi? 940 01:36:48,760 --> 01:36:50,520 Dakle, da nitko može vas lako prepoznati. 941 01:36:51,400 --> 01:36:54,400 Moraš to učiniti. Mugilan mi je rekao. 942 01:37:06,960 --> 01:37:07,800 U redu. 943 01:37:11,400 --> 01:37:12,440 U redu. 944 01:37:13,960 --> 01:37:17,000 Mugilan zna bolje. 945 01:37:20,240 --> 01:37:27,160 “Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj Veerappan" 946 01:37:27,240 --> 01:37:33,760 “Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj Veerappan" 947 01:37:47,840 --> 01:37:54,120 „Uspavanka za mog dragog Uspavanka za mog dragog" 948 01:37:54,680 --> 01:38:01,280 „Zdjela puna krvi Zdjela puna krvi" 949 01:38:01,560 --> 01:38:06,640 "Nakon što sam nešto popio..." 950 01:38:08,400 --> 01:38:12,200 "Demoni plešu oko tebe" 951 01:38:18,760 --> 01:38:22,080 “On voli širiti masakr On je kao kanibal" 952 01:38:22,160 --> 01:38:28,880 “On će uništiti, on će uništiti Bacat će tijela na tijela" 953 01:38:29,080 --> 01:38:32,360 „Destruktivna kao i samo vrijeme Lice straha, zagrljaj smrti" 954 01:38:32,440 --> 01:38:39,080 “Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj Veerappan" 955 01:38:39,400 --> 01:38:46,320 “Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj hrabri dječak Moj hrabri dječak, moj hrabri dječak, moj Veerappan" 956 01:39:19,320 --> 01:39:20,240 sestro! 957 01:39:23,000 --> 01:39:25,400 Nešto za jelo. Možeš ga dobiti usput. 958 01:39:25,480 --> 01:39:28,200 -Hvala. - Tvoj tata će biti dobro, sestro. 959 01:39:28,800 --> 01:39:29,920 Ne brini. 960 01:39:32,480 --> 01:39:36,280 Ne znam koliko dugo Možda ću morati ostati u selu. 961 01:39:36,480 --> 01:39:38,280 Brini se o sebi Lakshmi. 962 01:39:38,600 --> 01:39:41,040 Ne brini za mene, sestro. dobro sam 963 01:39:41,280 --> 01:39:42,960 Lakshmi, mogu li te nešto pitati? 964 01:39:44,560 --> 01:39:46,800 Zar te nije strah? 965 01:39:48,520 --> 01:39:51,520 Vaš muž ima nagradu od 5 milijuna rupija na njegovu glavu. 966 01:39:52,360 --> 01:39:55,400 Toliko ga policijskih jedinica juri. 967 01:39:56,160 --> 01:39:58,800 On je uvijek u opasnosti. 968 01:40:00,520 --> 01:40:01,880 Što ako se nešto dogodi? 969 01:40:04,520 --> 01:40:06,760 Uvijek sam živio s tim strahom, sestro. 970 01:40:08,320 --> 01:40:09,640 Bio sam oženjen 971 01:40:11,360 --> 01:40:13,000 ali uvijek sam živjela kao udovica. 972 01:40:16,720 --> 01:40:19,600 Ne mogu nikome reći da je moj muž mrtav, 973 01:40:21,360 --> 01:40:25,040 niti im mogu reći tko je moj muž. 974 01:40:25,760 --> 01:40:29,560 Samo želim da ponovno budemo zajedno. 975 01:40:30,480 --> 01:40:32,080 I ja to želim za tebe. 976 01:40:36,280 --> 01:40:37,640 Lakshmi, 977 01:40:38,360 --> 01:40:43,880 tvoj muž je uvijek mislio da sam policijski špijun. 978 01:40:45,720 --> 01:40:47,240 Što ako je to istina? 979 01:40:48,960 --> 01:40:53,280 Ne sestro, moj muž me može ostaviti 980 01:40:55,440 --> 01:40:56,360 ali ne ti. 981 01:41:09,400 --> 01:41:10,720 Čuvajte se. 982 01:41:20,840 --> 01:41:22,680 Ne mogu vjerovati 983 01:41:23,360 --> 01:41:29,160 da ste pristali pomoći vlastitog neprijatelja da ubiješ Veerappana. 984 01:41:29,560 --> 01:41:32,680 Puno je zabavnije loviti lovca. 985 01:41:33,400 --> 01:41:35,760 ne razumijem 986 01:41:35,920 --> 01:41:37,920 Veerappan je njegova meta 987 01:41:38,720 --> 01:41:39,880 i on je moj. 988 01:41:40,800 --> 01:41:43,960 Još nisam odigrao svoj potez 989 01:41:44,680 --> 01:41:48,360 jer prije nego što dokrajčite svog neprijatelja trebao bi okončati njegovu snagu. 990 01:41:48,840 --> 01:41:51,240 Znaš kad smo bili zajedno, 991 01:41:52,120 --> 01:41:54,240 kako nas ne bi poštedio. 992 01:41:55,080 --> 01:41:57,280 Uspjeli ste pobjeći ali su me suspendirali. 993 01:42:00,800 --> 01:42:02,760 Pa kakav je plan? 994 01:42:03,280 --> 01:42:05,000 Prema mom planu, 995 01:42:08,280 --> 01:42:11,640 Ja ću dobiti nagradu za zarobljavanje Veerappana. 996 01:42:12,240 --> 01:42:15,680 Povrh toga, bit ću plaćen za opskrbu AK47 Veerappanu. 997 01:42:16,120 --> 01:42:18,520 Nakon što ova operacija završi, 998 01:42:19,000 --> 01:42:21,600 otkrit ću sve njegove kriminalne aktivnosti, 999 01:42:21,680 --> 01:42:27,120 ljude koje je ubio u lažnim susretima, kako je ubio vlastitog časnika, 1000 01:42:27,280 --> 01:42:30,760 kako je opskrbljivao AK47 opasnom čovjeku poput Veerappana. 1001 01:42:31,040 --> 01:42:33,800 Sve ću to otkriti svima. 1002 01:42:34,200 --> 01:42:38,640 Tada odjel neće imati izbora ali ga odbaciti. 1003 01:42:39,720 --> 01:42:43,600 Onda možeš natjerati svoje ljude da ga ubiju. 1004 01:42:45,200 --> 01:42:47,960 To bi bila naša osveta. 1005 01:43:42,920 --> 01:43:46,560 Šefe, izgledaš pametno nakon što si obrijao brkove. 1006 01:43:46,880 --> 01:43:49,840 Nitko te ne može prepoznati. nitko 1007 01:43:51,080 --> 01:43:53,960 Ovo je Sherwanand, a on je Lalladuwa. 1008 01:43:55,800 --> 01:43:59,720 Oni su Mugilanovi ljudi. Oni će vas spasiti ako nešto pođe po zlu. 1009 01:44:00,320 --> 01:44:04,080 Idemo. Hajde, izvadi auto. 1010 01:44:04,600 --> 01:44:06,080 Hajde, požuri. 1011 01:44:09,120 --> 01:44:11,760 Šefe, sve je u redu, zar ne? 1012 01:44:12,920 --> 01:44:13,920 svaka cast 1013 01:44:16,280 --> 01:44:17,400 Sretan put, bok. 1014 01:44:18,160 --> 01:44:19,040 Bok. 1015 01:45:17,680 --> 01:45:19,680 miči se! hajde 1016 01:45:36,920 --> 01:45:39,880 Da! Da! Da! 1017 01:48:17,280 --> 01:48:18,800 Hej, obrni kamion. 1018 01:48:20,520 --> 01:48:21,560 tko si ti 1019 01:48:27,440 --> 01:48:31,600 Hej, makni se s puta! Zašto si parkirati kamion nasred ceste? 1020 01:48:33,080 --> 01:48:36,480 Kamion parkirajte sa strane. 1021 01:51:08,040 --> 01:51:09,040 Stop! 1022 01:52:21,000 --> 01:52:23,160 Još uvijek sam zabrinut za Kumara. 1023 01:52:23,960 --> 01:52:25,160 On može sve. 1024 01:52:26,280 --> 01:52:30,280 Ako nas razotkrije, bit ćemo u nevolji. 1025 01:52:30,480 --> 01:52:32,040 Gospodine, zaboravio sam vam reći. 1026 01:52:32,840 --> 01:52:34,480 Kumar je poginuo u požaru. 1027 01:52:36,880 --> 01:52:38,640 -Što? -Da. 1028 01:52:48,640 --> 01:52:50,600 Ti si ispao veće čudovište nego Veerappan. 1029 01:52:50,800 --> 01:52:54,560 Ubiti čudovište, važno ga je nadmašiti.